英语教育网,轻轻松松学英语
英语教育网
关键词不能为空
×

英语教育网 >英语培训 >

2017年下半年CATTI英语三级口译实务试题

2017年下半年CATTI英语三级口译实务试题

  • 编辑:英语培训
  • 日期:
  • 关注:
2017年下半年CATTI英语三级笔译实务试题 - 2017 年下半年 CATTI 英语三级笔译实务试题 EC 英译汉 http://www.bbc.com/capital/sto

2017 年下半年 CATTI 英语三级口译实务试题 EC 英译汉 kers-are-the-worlds-worst-communicators It was just one word in one email,but it triggered huge financial losses for a multinational company。 The message英语三级笔译培训, written in English, was sent by a native speaker to a colleague for whom English was a second language。 Unsure of the word, the recipient found two contradictory meanings in his dictionary。 He acted on the wrong one。 Months later, senior management investigated why the project had flopped, costing hundreds of thousands of dollars。

“It all traced back to this one word,” says Chia Suan Chong, a UK-based communications skills and intercultural trainer, who didn?t reveal the tricky word because it is highly industry-specific and possibly identifiable。 “Things spiralled out of control because both parties were thinking the opposite。” When such misunderstandings happen, it?s usually the native speakers who are to blame。 Ironically,they are worse at delivering their message than people who speak English as a second or third language英语培训, according to Chong。

A lot of native speakers are happy that English has become the world?s global language。 They feel they don?t have to spend time learning another language,” says Chong。 The non-native speakers, it turns out, speak more purposefully and carefully, typical of someone speaking a second or third language。 Anglophones, on the other hand, often talk too fast for others to follow,and use jokes英语三级笔译培训, slang and references specific to their own culture, says Chong。 “The native English speaker… is the only one who might not feel the need to accommodate or adapt to the others,” she adds。

With non-native English speakers in the majority worldwide, it?s Anglophones who may need to up their game。 “Native speakers are at a disadvantage when you are in a lingua franca situation,” where English is being used as a common denominator, says Jennifer Jenkins, professor of global Englishes at the UK?s University of Southampton。 “It?s the native English speakers that are having difficulty understanding and making themselves understood。” Non-native speakers generally use more limited vocabulary and simpler expressions, without flowery language or slang。

And then there?s cultural style, Blattner says。 When a Brit reacts to a proposal by saying,“That?s interesting” a fellow Brit might recognise this as understatement for在线英语培训, “That?s rubbish。” But other nationalities would take the word “interest

  • 文章版权属于文章作者所有,转载请注明 http://www.whhcbl.com/yingyupeixun/3962.html
热门机构推荐
  • 擅长提高英语成绩能力
    • 美联英语
      口碑极佳
    • 成人英语 零基础英语 职场英语

      美联英语,创立于2006年,一直专注于英语教育,全新课程升级,让你告别死记硬背,高效学英语。

      外籍培训师绝大部分来自英语母语国家。采取针对性的教材、教学方法,设定不同的教学目标。

    • 获取课程报价
      免费领取千元礼包
  • 擅长英语说写读提升
    • 朗阁教育
      口碑极佳
    • 青少英语 外教一对一 成人英语

      朗阁教育,让你了解知识点的不同水平,听说读写重复性练习,应对实际场景的练习。

      于众多申请者之中,仅有部分精英才可进入朗阁。每年团队都有严格考核机制,保障团队的优质性。

    • 获取课程报价
      免费领取千元礼包
  • 擅长零基础英语提升
    • 新航道
      口碑极佳
    • 青少英语 零基础英语 出国留学

      新航道国际教育全程跟踪学习进度,认真进行作业批改,有问题可以随时咨询,有问必答。

      千名海归名校教师,擅长于雅思全科冲刺段,托福全科冲刺段,留学等课程的教学与研究。

    • 获取课程报价
      免费领取千元礼包
热门机构推荐
  • 擅长提高英语成绩能力
    • 美联英语
      口碑极佳
    • 成人英语 零基础英语 职场英语

      美联英语,创立于2006年,一直专注于英语教育,全新课程升级,让你告别死记硬背,高效学英语。

      外籍培训师绝大部分来自英语母语国家。采取针对性的教材、教学方法,设定不同的教学目标。

    • 获取课程报价
      免费领取千元礼包
  • 擅长英语说写读提升
    • 朗阁教育
      口碑极佳
    • 青少英语 外教一对一 成人英语

      朗阁教育,让你了解知识点的不同水平,听说读写重复性练习,应对实际场景的练习。

      于众多申请者之中,仅有部分精英才可进入朗阁。每年团队都有严格考核机制,保障团队的优质性。

    • 获取课程报价
      免费领取千元礼包
  • 擅长零基础英语提升
    • 新航道
      口碑极佳
    • 青少英语 零基础英语 出国留学

      新航道国际教育全程跟踪学习进度,认真进行作业批改,有问题可以随时咨询,有问必答。

      千名海归名校教师,擅长于雅思全科冲刺段,托福全科冲刺段,留学等课程的教学与研究。

    • 获取课程报价
      免费领取千元礼包

与2017年下半年CATTI英语三级口译实务试题相关内容

英语三级笔译培训